Es fácil decir que nos centramos más en el futuro que en el pasado. No es del todo cierto, por supuesto, y centrarnos demasiado en el pasado puede llevarnos a lugares bastante sombríos. La forma en que como especie tienden a imaginar el pasado como perfecto es una de las razones por qué la campaña Make America Great Again era tan poderoso y está alimentando a grupos extremistas en todo el mundo.

Pero a veces necesitamos mirar hacia atrás, antes de seguir adelante. Por ejemplo, antes de empezar a hablar de los pros y los contras de un lingua franca, retrocedamos unos pasos.

La falsa promesa de una lengua franca

¿Has escuchado el término lingua franca antes?

¿Entiendes lo que significa?

Por lo general, se usa como un idioma común, lengua o (para mantener el título de El señor de los anillos) un discurso común. La definición del Oxford English Dictionary es ligeramente diferente:

Una lengua que se adopta como lengua común entre hablantes cuyas lenguas nativas son diferentes.

Recientemente descubrí que el término se refiere a un idioma en específico. Como en: había un idioma llamado Lingua Franca. Como geek de la historia, les escribo a personas interesadas en los idiomas y con la esperanza de que esto sirva de base para el resto del artículo, permítanme compartir esa historia.

La lingua franca original no fue la primera lingua franca

El Mediterráneo siempre ha sido un terreno fértil para las civilizaciones. Pero a diferencia de otros lugares de nacimiento igualmente prolíficos (el Éufrates o América Central), las ocasiones en las que una nación o imperio se apoderó del resto han sido relativamente raras. Así que el Mediterráneo ha sido una región que estuvo poblada por diferentes personas, de diferentes religiones, con diferentes tradiciones y que hablaban diferentes lenguas. Gracias a su gran cantidad de gente de mar, también era una región donde el comercio era muy, muy fuerte.

Ahí es donde el original Lingua franca entra. En el siglo XIV, la región tenía al menos 14 naciones diferentes. Para facilitar el comercio, los marineros y comerciantes desarrollaron un idioma propio: era una forma simplificada del italiano, pero tomaba prestadas palabras del francés, portugués, español, árabe, turco, griego y occitano (un idioma que se habla en el sur de Francia y Mónaco). .

Quizás sea extraño que este idioma, la lingua franca, no sea el primer caso registrado de una lengua franca. El arameo, el latín, el griego koiné, por ejemplo, eran lenguas francas de la región casi mil años antes de que los comerciantes comenzaran a hablar lingua franca. * Pero bueno, así es como funciona el idioma.

Las ventajas de una lengua franca

Evidentemente, una lengua franca tiene ventajas. Por eso fue inventado.

It rompe barreras geográficas: los vecinos tienden a entenderse. El portugués y el español hablan en portuñol. Los ingleses hablan con los franceses en un dialecto llamado "Very Loud and Very Slow". (En un divertido intento de seguir el ejemplo británico, este estadounidense en realidad instruye a los viajeros a Francia hablar lo más lento y fuerte que puedan, y hablar como personajes de un libro de Jane Austen).

Entonces, históricamente, los vecinos siempre han encontrado una forma de comerciar, declarar la guerra y demandar por la paz. La lengua franca es útil cuando dos personas que no han tenido contacto previo entre sí, su país o su cultura es la primera vez.

Imagínese un comerciante de queso suizo que vende en Rusia y es visitado por un turista chino. O un mochilero holandés que intenta comprar billetes de autobús después de aterrizar en Kazajstán.

Tener un idioma común te da un terreno común. Te permite decir cosas simples e intentar o negociar transacciones simples.

Cosas como:

• ¡Hola
• adiós
• ¿cuánto?
• eso es demasiado
• debes estar loco
• ¿Estás tratando de hacerme vender a mi propia madre?

Una lengua franca no es solo un idioma que dos personas hablan: es un idioma que personas de diferentes países y culturas pueden esperar al entrar en una sala de reuniones y comenzar a hablar de negocios. Entonces una lengua franca te ahorra mucho tiempo.

Incluso se podría argumentar que una lengua franca podría prevenir el estallido de guerras: especialmente el los que se originaron por errores de traducción.

Recordar: Romper barreras, permitir el intercambio, ahorrar tiempo, lograr la paz mundial.

Suena genial, ¿verdad?

Derecha.

Entonces, ¿deberíamos elegir un idioma y declararlo la lengua franca oficial del mundo?

No vamos a.

Estas son las razones de por qué los

En primer lugar, no debemos Asumir que tener un lenguaje común nos permitirá comunicarnos de manera efectiva..

Si visitas un zoco en Oriente Medio y preguntas por el precio de una alfombra, la respuesta tradicional es “para ti es gratis; es un regalo." Entonces, si no lo sabe mejor, podría terminar recogiendo la alfombra, dando las gracias y alejándose. Pero como señala Fuad Khuri de la Universidad Americana de Beirut, estas expresiones son solo cortesía básica y una señal de respeto. "Ningún comprador en el Medio Oriente toma estas palabras en serio e insiste en que se le dé un precio".

En otras palabras, puede entender las palabras, pero no saber lo que significan.

Además, recuerde que el habla es solo una parte de la comunicación: el lenguaje corporal y la etiqueta juegan un papel muy importante en el éxito de las charlas interculturales. Esto es especialmente cierto al hacer negocios. Puede saber cómo decir por favor y gracias, pero ¿eso significa que será cortés?

En segundo lugar: contrariamente a la creencia popular, una lengua franca no ayudaría a que diferentes culturas vivan juntas.

Siempre es más fácil para las personas imaginar un lenguaje universal con el que estén familiarizados. Para la mayoría de los anglosajones (y muchos occidentales), imaginar un mundo entero hablando inglés (no como primer idioma) suena increíblemente práctico. Pero no es probable que el resto del mundo vea ese futuro de la misma manera.

Si eres occidental, entonces
Es un ejercicio fácil que puedes hacer para entender esto:

Cierra los ojos (-espera a que termines esta frase, genio) y trata de imaginar el mundo con una lengua franca diferente: ¿cómo imaginas que sería el mundo si la lengua franca fuera rusa, china o árabe? Diferentes personas reaccionarán de manera muy diferente a estos ejercicios. Pero casi todo el mundo sentirá la extrañeza de imaginar al menos uno de estos tres mundos.

¿Por qué? Independientemente de lo que asocie con Rusia, China o el conjunto de naciones que hablan árabe, comienza a imaginarse fluyendo por todo el mundo. Te estás dando cuenta de que la cultura detrás del idioma tiende a extenderse con el idioma mismo.

Como puede ver, es mucho más probable que una lengua franca crear una hegemonía cultural (es decir, ahogar otras culturas) que preparar el escenario para que florezcan diferentes culturas.

Esto, por supuesto, solo se agravaría si el establecimiento de una lengua franca comenzara a eliminar la necesidad o el uso de las lenguas locales. Ese no es el tipo de cosas que pasan de la noche a la mañana, pero Gales es un buen ejemplo de ello. Después de que se impusiera un idioma oficial sobre el dialecto local, el idioma entró en un fuerte declive. En un solo período de 100 años **, el idioma cayó del 49.9% al 18.7%.

Por último, con las tensiones rusas y estadounidenses en un fuerte retorno (a todas partes excepto a la Casa Blanca), con las tensiones en el Medio Oriente todavía fuertes y las potencias en Asia tratando de hacerse oír, creo que todos deberíamos estar de acuerdo en que realmente no lo hacemos. no es necesario dale al mundo algo nuevo por lo que luchar. Algo como qué idioma sería la lengua franca oficial del mundo.

-

* Esto podría haber sucedido porque Lingua Franca fue el primer idioma creado específicamente con este propósito, y no solo un idioma que fue utilizado por muchas naciones por razones prácticas. Pero no estoy del todo seguro de que fuera así.

** 1891-1991 según los censos británicos realizados en ese momento.

Fuente: https://unbabel.com/blog/one-language-lingua-franca/