Palabras raras en inglés: más de 100 términos que necesita saber a partir de 2023 y más allá

En 2023, el Oxford English Dictionary volvió a actualizar su léxico, añadiendo 80 nuevas palabras y frases raras.

mano sosteniendo libros con letras y números flotando encima

Desde jergas tecnológicas como “Bitcoin” y “Deepfake” hasta joyas coloquiales como “Bestie” y “Binge-Watching”, el OED continúa capturando el tapiz en constante evolución del idioma inglés.

Las palabras recién agregadas no sólo reflejan avances tecnológicos sino que también capturan el espíritu cultural de la época. Abordan todo, desde lo trivial (como el “problema del primer mundo”) hasta lo más polémico, como “Techlash”.

La adopción por parte del diccionario de una terminología tan diversa significa que hay algo en la lista de este año para todos.

Seguramente reaccionará ya sea que estas adiciones le parezcan sorprendentemente modernas o una instantánea fascinante de nuestros tiempos.

Algunas palabras pueden hacerte reír, mientras que otras pueden hacerte preguntarte si deberían haber aparecido en el diccionario. Entonces, abróchense el cinturón, nerds de las palabras. Te espera un placer lingüístico.

Más de 100 palabras raras en inglés que necesitas saber

[Contenido incrustado]

Adorbe, adj.

Abreviatura coloquial de "adorable" que se utiliza a menudo para describir algo extremadamente lindo o atractivo.

Adulting, no.

La práctica o acto de comportarse de una manera característica de un adulto responsable.

Amirita, En t.

Una variante informal de "¿tengo razón?", que busca un acuerdo o, a veces, socava en broma la afirmación anterior.

Antiestablecimiento, no.

Una postura de oposición o animosidad hacia la autoridad establecida o el establecimiento mismo.

Antigodlin, adv.

De manera inclinada o diagonal, normalmente no alineándose con las direcciones habituales o establecidas.

Antigrama, no.

Una disposición de palabras que, cuando se reorganiza, produce un significado que contrasta u opuesto al sentimiento de la palabra o frase inicial.

Salsa impresionante, adj.

Un término divertido que significa excepcionalmente bueno o fantástico.

Resaca, no.

El paso de agua u otro líquido a través de un filtro en dirección inversa al flujo normal para enjuágalo limpio; un ejemplo de esto. Líquido utilizado en tal proceso.

Bae, no.

Un término cariñoso, a menudo utilizado para referirse a una pareja o un ser querido.

Papa horneada, no.

A papa al horno entera y servida con su piel.

Basic, adj.

Aburrido, poco original o poco interesante. Se utiliza para describir algo que todo el mundo hace y que está ahí para exagerar.

barbudo, no.

Término coloquial para alguien con barba o un individuo estereotípicamente asociado con tener barba, como un intelectual o un hippie.

beatboxer, no.

Un intérprete que utiliza amplificación. efectos vocales imitar los sonidos y ritmos de la música hip-hop.

BESTIE, no.

De una persona mejor amigo; un amigo muy cercano.

Bet, adj.

Término del argot utilizado para mostrar afirmación, acuerdo o aprobación.

Maratones de series, ver

El acto de ver varios episodios de una serie de televisión en rápida sucesión, generalmente a través de plataformas de streaming.

Quejándose, adv.

Como intensificador: muy, extremadamente; De manera resentida; quejándose. También: de manera desagradable o despectiva; con rencor.

Bitcoin, no.

(Un nombre propietario para) un sistema de pago digital introducido en 2009, que tiene su propio unidad de cuenta; la unidad de cuenta de este sistema.

Blobfish, no.

Cualquiera de varios habitantes del fondo peces de aguas profundas de la familia Psychrolutidae (esculturas de cabeza gorda), que tienen cabezas grandes; Especificaciones. Psychrolutes marcidus de aguas de Australia y Nueva Zelanda, de carne gelatinosa y una cara hundida distintiva.

adictos a los libros, no.

Personas a las que les gusta mucho leer o comprar libros habitualmente.

Bridey, adj.

Característico o que recuerda a una novia, a menudo en el contexto de las apariencias o el comportamiento.

Abrazo de hermano, no.

Un abrazo amistoso compartido entre dos hombres, que normalmente denota camaradería.

Bussin', adj.

Extremadamente bueno o excelente.

BYOD, no.

Trae tu propio dispositivo, la política o práctica de permitir que los empleados, clientes, etc., se conecten a la red de una organización utilizando sus propios teléfonos inteligentes, computadoras, etc.

Gorra, no.

Término del argot para mentir o mentir. Cuando alguien dice "Sin límite", quiere decir que no está mintiendo.

Cheddar, no.

Término del argot para referirse al dinero.

Cheugy, adj.

De la vieja escuela, poco cool o anticuado. A menudo se utiliza para describir artículos que eran populares entre los Millennials en su juventud pero que ahora han pasado de moda.

Crónicamente en línea, adj.

Alguien que pasa tanto tiempo en Internet y en las redes sociales que pierde el contacto con la realidad. Pueden pensar que las cosas son más populares en el mundo real de lo que realmente son porque pasan mucho tiempo en Internet.

cítrico, adj.

De un olor, sabor o color: característico o sugestivo de cítricos. También tener tal olor, sabor o color.

Conlang, N

An creado artificialmente idioma.

Tirar a la basura, no.

Una situación o empresa considerada incierta, arriesgada o impredecible.

pantalones locos, no.

Un individuo desprovisto de lógica, razonamiento o intelecto; alguien con peculiaridades o excentricidades extremas.

competencia de baile, no.

Una competición en la que individuos o grupos compiten entre sí a través del baile.

Deepfake, no.

Contenido digital manipulado para reemplazar de manera convincente la imagen de un individuo por la de otro, a menudo con intenciones maliciosas.

Perro plato, no.

Un individuo contratado para limpiar platos y ejecutar diversas tareas básicas en una cocina; un asistente culinario.

Contenedor de fuego, no.

Una situación desastrosamente caótica o fuera de control.

Emojis, no.

Iconos o símbolos digitales utilizados para transmitir emociones, ideas o respuestas en la comunicación electrónica.

Era, no.

Un período de tiempo en la vida de una persona. Esta palabra como término de jerga despegó después del Eras Tour de Taylor Swift, que mostró música de diferentes períodos de su arte.

Genio malvado, no.

Un espíritu malévolo imaginado que acompaña a una persona y busca influenciarla para que haga el mal, y a menudo se combina con un espíritu benévolo opuesto; una persona que ejerce una influencia maligna; una persona con una capacidad excepcional para hacer mal o malevolencia; (también) un criminal o villano muy inteligente.

Granja, adj.

Se asemeja o evoca el ambiente de una casa de campo, especialmente su encanto acogedor y rústico.

Cayó, ver

Cuando alguien, generalmente una celebridad, pierde popularidad o se desempeña peor que en el pasado.

de aleta, no.

La cuenta secundaria de Instragram de alguien donde publica fotos divertidas o menos pulidas. Las finstas normalmente sólo se comparten con amigos cercanos.

Primer problema mundial, no.

Un problema que afecta al Primer Mundo y a sus habitantes. Una causa de frustración o insatisfacción considerada trivial, que surge únicamente como resultado del privilegio económico y social, el acceso a la tecnología, etc., asociados al Primer Mundo.

Flexitariana, no.

Persona que sigue una dieta principalmente vegetariana, pero no estrictamente.

Fuhgeddaboudit, En t.

Una expresión coloquial que sugiere "olvídalo", que a menudo se usa para implicar que algo no vale la pena o es increíble.

Glam-ma, no.

Una abuela que esté a la moda o glamorosa.

Glamping, no.

Un tipo de camping que implica alojamiento o comodidades de lujo, combinando “glamour” y “camping”.

Bomba de brillo, no.

Una broma que involucra la inesperada lluvia de brillo sobre alguien, a menudo enviada como un paquete sorpresa.

Resplandor, no.

Para mejorar dramáticamente o mejorar.

CABRA, no.

Acrónimo de "el mejor de todos los tiempos", que denota a alguien o algo considerado el mejor en su ámbito.

Godzooks, En t.

Expresar sorpresa, alarma, frustración, etc.

noviozilla, no.

Un hombre demasiado obsesionado o dominante a la hora de orquestar los detalles de su boda.

Abrazo grupal, no.

Un abrazo compartido por tres o más personas en un grupo, típicamente como expresión de apoyo o solidaridad.

Hangry, adj.

Un estado de ira o irritabilidad resultante del hambre.

Hashtag, no.

Una palabra o frase precedida por un hash y utilizada para identificar mensajes relacionados con un tema específico; el símbolo hash en sí, cuando se usa de esta manera.

Alto Muckety-Muck, no.

Una persona de alto estatus e influencia; una persona importante, un pez gordo.

salto de cadera, n. adj.

La acción del hip-hop. Perteneciente o relacionado con el hip-hop.

Honky-Tonker, no.

Persona que posee, trabaja o frecuenta un honky-tonk. También intérprete de música honky-tonk.

Ick, no.

Un sentimiento de disgusto o desagrado hacia un determinado rasgo o comportamiento.

esta dando, ver

Se usa para describir la apariencia o la vibra de algo. Seguido de un adjetivo.

IYKYK, adj.

Una abreviatura de si lo sabes, lo sabes.

Cara de idiota, no.

Una persona considerada despreciable u desagradable.

Lamester, no.

Una persona aburrida, carente de distinción o considerada socialmente incómoda o desconectada.

MacGyver, ver

Usar de manera ingeniosa y creativa objetos cotidianos para resolver problemas, llamado así en honor a un personaje de televisión conocido por tales habilidades.

noob, no.

Una persona que no tiene experiencia en una actividad o campo en particular, especialmente en juegos en línea o actividades en Internet.

Hamburguesa de nada, no.

Un evento o situación que, a pesar de ser promocionado o publicitado, tiene poca importancia o impacto.

NPC, no.

Personaje no jugador. Esto se refiere a un personaje de un videojuego con el que puedes interactuar y hablar; sin embargo, ninguna persona real interpreta al personaje. El jugador está controlado por un código escrito para el juego. NPC también se puede utilizar como término de jerga para alguien sin personalidad.

Fuera de tu bolsillo, adj.

Fuera del campo izquierdo. Inadecuado. Una declaración o suceso que parece surgir de la nada.

Período, adj.

Fin de la frase. Señala el final de una discusión o pensamiento. Esta palabra también puede usarse para enfatizar un punto.

Dieta pescetariana, n. adj.

Una persona que come pescado pero evita comer carne; alguien que incluye pescado en una dieta que de otro modo sería vegetariana. Mantener una dieta que incluya pescado pero no carne; de o en relación con los pescatarianos o sus prácticas.

phablet, no.

Un dispositivo que combina las características y el tamaño de un smartphone y una tablet.

Ídolo pop, no.

Una estrella del pop con inmenso éxito y una base de seguidores excepcionalmente leales.

puggles, no.

Raza de perros que es un cruce entre un pug y un beagle.

Rizz, no.

Abreviatura de carisma. Otra palabra para encanto o atractivo. Alguien que es carismático o muy bueno con la gente tiene rizz.

Salado, adj.

Amargado, enojado o molesto por algo.

Fiesta de charla, no.

Un evento marcado por conversaciones y networking superficiales o poco sinceros.

ciencia, adj.

De carácter algo científico o técnico; Tener interés o aptitud para la ciencia.

yo, no.

Un autorretrato fotográfico, esp. uno tomado con un teléfono inteligente o cámara web y compartido a través de las redes sociales.

Shook, adj.

Conmocionado o emocionalmente conmocionado. Perturbado.

esquelpie, no.

Un joven descarado o travieso, especialmente una mujer. Un individuo percibido o tratado como de valor mínimo. Principalmente referenciado en entornos históricos.

Skype, ver

Para tener una conversación hablada a través de Internet usando el software Skype, frec. mientras ven imágenes en vivo de otros en la pantalla de una computadora o dispositivo móvil. Participar en una conversación o evento en otra ubicación utilizando el software de Skype.

Matar, ver

Para “clavarlo” o “matarlo”. Hacer algo excelente. Ser muy bueno o impresionante en una tarea.

escupir tomar, no.

Una reacción en la que alguien escupe lo que está bebiendo en respuesta a algo sorprendente o divertido.

Sus, adj.

Abreviatura de sospechoso. Se refiere a un comportamiento extraño o poco confiable.

TBH, no.

Para ser honesto, principalmente en la comunicación electrónica y en línea.

Té, no.

Drama, chismes o eventos interesantes que hayan ocurrido. Las personas que te piden té o que lo derrames quieren saber qué pasó.

Techlash, no.

Una potente respuesta negativa o reacción contra las principales empresas tecnológicas, su personal o sus productos.

ídolo adolescente, no.

Un joven intérprete o músico notablemente consumado, frecuentemente un hombre, con seguidores apasionados, principalmente adolescentes y, a menudo, mujeres.

tocar la hierba, ver

Sal de Internet y sal a hacer algo en el mundo real.

TP, nueva york

Papel higiénico; cubrir (un edificio, árboles, etc.) con papel higiénico, generalmente como una broma.

Twitteresfera, no.

La comunidad colectiva de usuarios de Twitter y las conversaciones e interacciones que ocurren dentro de este entorno.

Des-PC, adj.

No es políticamente correcto.

upcycling, no.

La operación o proceso de reutilización de materiales de desecho para crear un producto de mayor valor o calidad; la acción o proceso de reutilizar o renovar un artículo viejo o no deseado para hacerlo más atractivo, valioso, etc.

Comprobación de vibración, ver

Para ver cuál es el estado de ánimo que rodea o los sentimientos hacia una situación.

vlog, no.

Un blog donde el medio es el vídeo, muchas veces publicado en plataformas como YouTube.

de, v.n.

Abreviatura coloquial de "vómito", ya sea el acto de vomitar o la sustancia misma.

loco, n. adj.

Alteración del chiflado. Loco, loco, excéntrico.

Mal funcionamiento del armario, no.

Un caso en el que una prenda de vestir de una persona se sale de su posición, se rasga, etc., para exponer parte del cuerpo del usuario o causar vergüenza de otra manera.